Autenticare i repository remoti nelle origini upstream di Docker Hub

Questo documento descrive come configurare l'autenticazione nei repository upstream di Docker Hub per i repository remoti di Artifact Registry.

Ti consigliamo di eseguire l'autenticazione in Docker Hub anche se utilizzi solo immagini pubbliche, perché l'autenticazione aumenta il limite di frequenza di download. Per saperne di più sui limiti di frequenza di download di Docker Hub, consulta Limite di frequenza di Docker Hub. I repository remoti ti consentono di aggiungere il tuo nome utente Docker Hub e un token di accesso personale salvato come secret per l'autenticazione in Docker Hub.

Questo documento presuppone che tu abbia già creato un repository remoto Docker di Artifact Registry e un account Docker Hub.

Per saperne di più, consulta la panoramica dei repository remoti.

Ruoli obbligatori

Per ottenere le autorizzazioni necessarie per configurare l'autenticazione in Docker Hub per i repository remoti, chiedi all'amministratore di concederti i seguenti ruoli IAM nel progetto:

Per saperne di più sulla concessione dei ruoli, consulta Gestisci l'accesso a progetti, cartelle e organizzazioni.

Potresti anche riuscire a ottenere le autorizzazioni richieste tramite i ruoli personalizzati o altri ruoli predefiniti.

Creare un token di accesso personale di Docker Hub

  1. Accedi a Docker Hub.
  2. Crea un token di accesso personale con autorizzazioni di sola lettura.

  3. Copia il token di accesso.

  4. Salva il token di accesso in un file di testo in locale o in Cloud Shell.

Salvare il token di accesso personale in una versione del secret

  1. Crea un secret in Secret Manager.
  2. Salva il token di accesso personale di Docker Hub come a versione del secret.

Concedere al account di servizio Artifact Registry l'accesso al secret

L'agente di servizio Artifact Registry agisce per conto di Artifact Registry quando interagisce con Google Cloud i servizi. Per consentire all'agente di servizio di utilizzare i secret archiviati in Secret Manager, devi concedere all'agente di servizio l'autorizzazione a visualizzare la versione del secret.

L'identificatore dell'agente di servizio è:

service-PROJECT-NUMBER@gcp-sa-artifactregistry.iam.gserviceaccount.com

PROJECT-NUMBER è il numero di progetto del Google Cloud progetto in cui è in esecuzione Artifact Registry.

Per concedere all'agente di servizio Artifact Registry il ruolo Secret Manager Secret Accessor:

Console

  1. Vai alla pagina Secret Manager nella Google Cloud console.

    Vai alla pagina Secret Manager

  2. Nella pagina Secret Manager, fai clic sulla casella di controllo accanto al nome del secret.

  3. Se non è già aperto, fai clic su Mostra riquadro informazioni per aprire il riquadro.

  4. Nel riquadro informazioni, fai clic su Aggiungi entità.

  5. Nell'area di testo Nuove entità, inserisci gli indirizzi email dei membri da aggiungere.

  6. Nel menu a discesa Seleziona un ruolo, scegli Secret Manager e poi Secret Manager Secret Accessor.

gcloud

$ gcloud secrets add-iam-policy-binding secret-id \
    --member="member" \
    --role="roles/secretmanager.secretAccessor"

Dove member è un membro IAM, ad esempio un utente, un gruppo o un account di servizio.

C#

Per eseguire l'autenticazione in Artifact Registry, configura le credenziali predefinite dell'applicazione. Per saperne di più, consulta Configura l'autenticazione per un ambiente di sviluppo locale. 


using Google.Cloud.SecretManager.V1;
using Google.Cloud.Iam.V1;

public class IamGrantAccessSample
{
    public Policy IamGrantAccess(
      string projectId = "my-project", string secretId = "my-secret",
      string member = "user:foo@example.com")
    {
        // Create the client.
        SecretManagerServiceClient client = SecretManagerServiceClient.Create();

        // Build the resource name.
        SecretName secretName = new SecretName(projectId, secretId);

        // Get current policy.
        Policy policy = client.GetIamPolicy(new GetIamPolicyRequest
        {
            ResourceAsResourceName = secretName,
        });

        // Add the user to the list of bindings.
        policy.AddRoleMember("roles/secretmanager.secretAccessor", member);

        // Save the updated policy.
        policy = client.SetIamPolicy(new SetIamPolicyRequest
        {
            ResourceAsResourceName = secretName,
            Policy = policy,
        });
        return policy;
    }
}

Go

Per eseguire l'autenticazione in Artifact Registry, configura le credenziali predefinite dell'applicazione. Per saperne di più, consulta Configura l'autenticazione per un ambiente di sviluppo locale. 

import (
	"context"
	"fmt"
	"io"

	secretmanager "cloud.google.com/go/secretmanager/apiv1"
)

// iamGrantAccess grants the given member access to the secret.
func iamGrantAccess(w io.Writer, name, member string) error {
	// name := "projects/my-project/secrets/my-secret"
	// member := "user:foo@example.com"

	// Create the client.
	ctx := context.Background()
	client, err := secretmanager.NewClient(ctx)
	if err != nil {
		return fmt.Errorf("failed to create secretmanager client: %w", err)
	}
	defer client.Close()

	// Get the current IAM policy.
	handle := client.IAM(name)
	policy, err := handle.Policy(ctx)
	if err != nil {
		return fmt.Errorf("failed to get policy: %w", err)
	}

	// Grant the member access permissions.
	policy.Add(member, "roles/secretmanager.secretAccessor")
	if err = handle.SetPolicy(ctx, policy); err != nil {
		return fmt.Errorf("failed to save policy: %w", err)
	}

	fmt.Fprintf(w, "Updated IAM policy for %s\n", name)
	return nil
}

Java

Per eseguire l'autenticazione in Artifact Registry, configura le credenziali predefinite dell'applicazione. Per saperne di più, consulta Configura l'autenticazione per un ambiente di sviluppo locale. 

import com.google.cloud.secretmanager.v1.SecretManagerServiceClient;
import com.google.cloud.secretmanager.v1.SecretName;
import com.google.iam.v1.Binding;
import com.google.iam.v1.GetIamPolicyRequest;
import com.google.iam.v1.Policy;
import com.google.iam.v1.SetIamPolicyRequest;
import java.io.IOException;

public class IamGrantAccess {

  public static void iamGrantAccess() throws IOException {
    // TODO(developer): Replace these variables before running the sample.
    String projectId = "your-project-id";
    String secretId = "your-secret-id";
    String member = "user:foo@example.com";
    iamGrantAccess(projectId, secretId, member);
  }

  // Grant a member access to a particular secret.
  public static void iamGrantAccess(String projectId, String secretId, String member)
      throws IOException {
    // Initialize client that will be used to send requests. This client only needs to be created
    // once, and can be reused for multiple requests. After completing all of your requests, call
    // the "close" method on the client to safely clean up any remaining background resources.
    try (SecretManagerServiceClient client = SecretManagerServiceClient.create()) {
      // Build the name from the version.
      SecretName secretName = SecretName.of(projectId, secretId);

      // Request the current IAM policy.
      Policy currentPolicy =
          client.getIamPolicy(
              GetIamPolicyRequest.newBuilder().setResource(secretName.toString()).build());

      // Build the new binding.
      Binding binding =
          Binding.newBuilder()
              .setRole("roles/secretmanager.secretAccessor")
              .addMembers(member)
              .build();

      // Create a new IAM policy from the current policy, adding the binding.
      Policy newPolicy = Policy.newBuilder().mergeFrom(currentPolicy).addBindings(binding).build();

      // Save the updated IAM policy.
      client.setIamPolicy(
          SetIamPolicyRequest.newBuilder()
              .setResource(secretName.toString())
              .setPolicy(newPolicy)
              .build());

      System.out.printf("Updated IAM policy for %s\n", secretId);
    }
  }
}

Node.js

Per eseguire l'autenticazione in Artifact Registry, configura le credenziali predefinite dell'applicazione. Per saperne di più, consulta Configura l'autenticazione per un ambiente di sviluppo locale. 

/**
 * TODO(developer): Uncomment these variables before running the sample.
 */
// const name = 'projects/my-project/secrets/my-secret';
// const member = 'user:you@example.com';
//
// NOTE: Each member must be prefixed with its type. See the IAM documentation
// for more information: https://cloud.google.com/iam/docs/overview.

// Imports the Secret Manager library
const {SecretManagerServiceClient} = require('@google-cloud/secret-manager');

// Instantiates a client
const client = new SecretManagerServiceClient();

async function grantAccess() {
  // Get the current IAM policy.
  const [policy] = await client.getIamPolicy({
    resource: name,
  });

  // Add the user with accessor permissions to the bindings list.
  policy.bindings.push({
    role: 'roles/secretmanager.secretAccessor',
    members: [member],
  });

  // Save the updated IAM policy.
  await client.setIamPolicy({
    resource: name,
    policy: policy,
  });

  console.log(`Updated IAM policy for ${name}`);
}

grantAccess();

PHP

Per eseguire l'autenticazione in Artifact Registry, configura le credenziali predefinite dell'applicazione. Per saperne di più, consulta Configura l'autenticazione per un ambiente di sviluppo locale. 

// Import the Secret Manager client library.
use Google\Cloud\SecretManager\V1\Client\SecretManagerServiceClient;

// Import the Secret Manager IAM library.
use Google\Cloud\Iam\V1\Binding;
use Google\Cloud\Iam\V1\GetIamPolicyRequest;
use Google\Cloud\Iam\V1\SetIamPolicyRequest;

/**
 * @param string $projectId Your Google Cloud Project ID (e.g. 'my-project')
 * @param string $secretId  Your secret ID (e.g. 'my-secret')
 * @param string $member Your member (e.g. 'user:foo@example.com')
 */
function iam_grant_access(string $projectId, string $secretId, string $member): void
{
    // Create the Secret Manager client.
    $client = new SecretManagerServiceClient();

    // Build the resource name of the secret.
    $name = $client->secretName($projectId, $secretId);

    // Get the current IAM policy.
    $policy = $client->getIamPolicy((new GetIamPolicyRequest)->setResource($name));

    // Update the bindings to include the new member.
    $bindings = iterator_to_array($policy->getBindings());
    $bindings[] = new Binding([
        'members' => [$member],
        'role' => 'roles/secretmanager.secretAccessor',
    ]);
    $policy->setBindings($bindings);

    // Build the request.
    $request = (new SetIamPolicyRequest)
        ->setResource($name)
        ->setPolicy($policy);

    // Save the updated policy to the server.
    $client->setIamPolicy($request);

    // Print out a success message.
    printf('Updated IAM policy for %s', $secretId);
}

Python

Per eseguire l'autenticazione in Artifact Registry, configura le credenziali predefinite dell'applicazione. Per saperne di più, consulta Configura l'autenticazione per un ambiente di sviluppo locale. 

def iam_grant_access(
    project_id: str, secret_id: str, member: str
) -> iam_policy_pb2.SetIamPolicyRequest:
    """
    Grant the given member access to a secret.
    """

    # Import the Secret Manager client library.
    from google.cloud import secretmanager

    # Create the Secret Manager client.
    client = secretmanager.SecretManagerServiceClient()

    # Build the resource name of the secret.
    name = client.secret_path(project_id, secret_id)

    # Get the current IAM policy.
    policy = client.get_iam_policy(request={"resource": name})

    # Add the given member with access permissions.
    policy.bindings.add(role="roles/secretmanager.secretAccessor", members=[member])

    # Update the IAM Policy.
    new_policy = client.set_iam_policy(request={"resource": name, "policy": policy})

    # Print data about the secret.
    print(f"Updated IAM policy on {secret_id}")

Ruby

Per eseguire l'autenticazione in Artifact Registry, configura le credenziali predefinite dell'applicazione. Per saperne di più, consulta Configura l'autenticazione per un ambiente di sviluppo locale. 

# project_id = "YOUR-GOOGLE-CLOUD-PROJECT"  # (e.g. "my-project")
# secret_id  = "YOUR-SECRET-ID"             # (e.g. "my-secret")
# member     = "USER-OR-ACCOUNT"            # (e.g. "user:foo@example.com")

# Require the Secret Manager client library.
require "google/cloud/secret_manager"

# Create a Secret Manager client.
client = Google::Cloud::SecretManager.secret_manager_service

# Build the resource name of the secret.
name = client.secret_path project: project_id, secret: secret_id

# Get the current IAM policy.
policy = client.get_iam_policy resource: name

# Add new member to current bindings
policy.bindings << Google::Iam::V1::Binding.new(
  members: [member],
  role:    "roles/secretmanager.secretAccessor"
)

# Update IAM policy
new_policy = client.set_iam_policy resource: name, policy: policy

# Print a success message.
puts "Updated IAM policy for #{secret_id}"

API

Nota: a differenza degli altri esempi, questo sostituisce l'intera policy IAM.

$ curl "https://secretmanager.googleapis.com/v1/projects/project-id/secrets/secret-id:setIamPolicy" \
    --request "POST" \
    --header "authorization: Bearer $(gcloud auth print-access-token)" \
    --header "content-type: application/json" \
    --data "{\"policy\": {\"bindings\": [{\"members\": [\"member\"], \"role\": \"roles/secretmanager.secretAccessor\"}]}}"

Per saperne di più sulla concessione o la revoca dell'accesso ai secret, consulta Gestire l'accesso ai secret.

Aggiungere le credenziali di Docker Hub al repository remoto

Per aggiornare il repository remoto con le credenziali di Docker Hub:

Console

  1. Apri la pagina Repository nella Google Cloud console.

    Apri la pagina Repositori

  2. Nell'elenco dei repository, seleziona il repository e fai clic su Modifica repository.

  3. Nella sezione Modalità di autenticazione del repository remoto, aggiorna o aggiungi il tuo nome utente Docker Hub e la versione del secret contenente il token di accesso di Docker Hub.

gcloud CLI

Per aggiornare il repository remoto con le credenziali di Docker Hub, esegui il comando seguente:

gcloud artifacts repositories update REPOSITORY \
    --project=PROJECT_ID \
    --location=LOCATION \
    --remote-username=USERNAME \
    --remote-password-secret-version=projects/SECRET_PROJECT_ID/secrets/SECRET_ID/versions/SECRET_VERSION

Sostituisci quanto segue:

  • REPOSITORY: il nome del repository remoto di Artifact Registry.
  • PROJECT_ID: il tuo Google Cloud ID progetto.
  • LOCATION: la località regionale o multiregionale del repository. Puoi omettere questo flag se hai impostato un valore predefinito. Per visualizzare un elenco delle località supportate, esegui il comando gcloud artifacts locations list.
  • USERNAME: il tuo nome utente Docker Hub.
  • SECRET_PROJECT_ID: l'ID progetto del Google Cloud progetto in cui hai creato il secret.
  • SECRET_ID: il nome che hai assegnato al secret.
  • SECRET_VERSION: la versione del secret in cui hai salvato il token di accesso di Docker Hub.

Le credenziali vengono utilizzate la prossima volta che il repository remoto invia una richiesta per un artefatto dall'origine upstream.

Passaggi successivi