כדי להסביר סעיף בחוזה ללקוח עסקי, צריך לתרגם את מה שכתוב בטקסט, להסביר מה המשמעות שלו בפועל ולציין איפה הוא לא ברור. אתם יכולים להשתמש ב-Gemini Enterprise כדי לנסח את ההסבר הזה מהשפה האופרטיבית, כשהטקסט המצוטט מצורף לכל טענה שאתם טוענים לגביו.
פרומפט לדוגמה
בתיבת הצ'אט, כותבים פרומפט כמו:
You are a commercial attorney. Attached is our client's supply agreement with
Cymbal Manufacturing. The client asked whether they can walk away if Cymbal
misses another delivery date.
Draft an email to the client that:
1. **Quotes the operative language verbatim**, with the section number, before
explaining anything. Include every section that bears on the answer, including
cure periods, notice requirements, and any limitation on remedies.
2. **Explains what the text says** in plain language, section by section. State
only what the words support.
3. **Separates three things explicitly:** what the contract says, what is
ambiguous, and what I am recommending. Label them.
4. **Identifies the steps that have conditions attached**, such as written
notice, a cure window, or a deadline measured from a triggering event, and what
happens if a step is missed.
5. **Lists what you need from the client** to answer the question fully.
Rules:
- Use only the attached agreement. Do not assume standard terms that aren't in
this document.
- Do not predict how a court would rule, characterize the other side's likely
behavior, or state what remedies are available in law beyond what the contract
provides.
- Where language could reasonably be read two ways, say so and give both
readings. Do not pick one silently.
- Leave bracketed placeholders for facts I have not given you, such as dates of
prior missed deliveries. Do not supply plausible values.
- End with a short list of what I need to confirm before this email goes out.
פלט לדוגמה
בתגובה להנחיה הזו, Gemini Enterprise יוצר פלט שדומה לזה:
נושא: האפשרויות שלך בנוגע לעיכובים במשלוחים של Cymbal
שלום [CLIENT NAME],
תשובה קצרה: ההסכם מאפשר לך לצאת ממנו במקרה של עיכובים חוזרים במשלוח, אבל זה מותנה, והזמן שמוקצב לכך קצר יותר ממה שנראה. הנה הניסוח והמשמעות שלו.
מה כתוב בחוזה
סעיף 5.2 (מסירה).
"הספק יספק כל הזמנה עד לתאריך האספקה שצוין בהזמנת הרכש הרלוונטית. הזמן הוא גורם מכריע בכל הנוגע למשלוח".
"הזמן הוא קריטי" – זה נכון. כלומר, משלוח מאוחר נחשב להפרה של ההסכם בפני עצמו, ולא רק לבעיה בתזמון.
סעיף 12.1 (סיום מסיבה כלשהי).
"כל אחד מהצדדים רשאי לסיים את ההסכם הזה בהודעה בכתב של שלושים (30) ימים מראש, אם הצד השני מבצע הפרה מהותית ולא מתקן את ההפרה הזו במהלך תקופת ההודעה".
הסגירה לא מתבצעת באופן אוטומטי. לשם כך נדרשת הודעה בכתב, ול-Cymbal יש שלושים יום לתקן את הבעיה אחרי קבלת ההודעה.
סעיף 12.2 (כשל חוזר).
"על אף האמור בסעיף 12.1, הלקוח רשאי לסיים את ההסכם באופן מיידי לאחר מתן הודעה בכתב, אם הספק לא עומד בתאריך האספקה של שלוש (3) הזמנות או יותר בכל תקופה של שישה (6) חודשים."
זה הסעיף ששאלת לגביו. אם יש שלוש הזמנות באיחור בחלון זמן של שישה חודשים, אתם יכולים לבטל את החוזה באופן מיידי, בלי תקופת תיקון.
סעיף 15.4 (הודעות).
"כל ההודעות יהיו בכתב ויישלחו בדואר רשום או באמצעות שליח תוך 24 שעות, המוכר ברמה הלאומית, לכתובת המפורטת בנספח א'. הודעה באימייל לא תיחשב כהודעה תקפה".
אימייל לא נחשב. הודעת סיום שנשלחת באימייל לא נחשבת להודעה תקפה במסגרת ההסכם הזה.
מה זה "לא חד-משמעי"
- בסעיף 12.2 לא מצוין מתי מתחיל חלון הזמן של ששת החודשים. אפשר לפרש את זה כששת החודשים שקדמו למועד השלישי שבו לא עמדתם ביעד, או כששת החודשים שקדמו להודעה. אם ההחמצות הקודמות קרובות לקצה של חלון הזמן הזה, שתי הקריאות יתנו תשובות שונות.
- ההגדרה "לא עומד במועד המסירה" לא מוגדרת. בהסכם לא מצוין אם משלוח חלקי בזמן או משלוח שהתקבל באיחור ללא התנגדות נחשבים כהפרה. סעיף 5.2 לא פותר את הבעיה הזו.
- סעיף 12.2 לא מתייחס לשאלה אם משלוחים קודמים שוויתרת עליהם עדיין נחשבים. אם הצוות שלכם אישר בכתב קבלת משלוחים באיחור בלי לשמור על הזכויות, Cymbal יכולה לטעון שהם לא נספרים בשלושת המשלוחים.
מה מומלץ לעשות
- קודם כל, שלחו הודעה בכתב בדואר רשום לגבי המשלוח האחרון שלא הגיע, תוך שמירה על כל הזכויות. כך המיקום שלכם נשמר, לא משנה באיזה מסלול אתם בוחרים.
- אל תסתמכו על אימייל בשביל כל דבר שאתם עשויים להצטרך להוכיח מאוחר יותר כהודעה.
- אני רוצה לאשר את המספר בסעיף 12.2 לפני שנפעל לפיו. אם אנחנו בשלב השני ולא בשלישי, האפשרות של סיום מיידי עדיין לא זמינה, וצריך להשתמש בנתיב של סעיף 12.1.
מה אני צריך ממך
- התאריכים של כל המשלוחים שלא הגיעו בששת החודשים האחרונים, ומספר הזמנת הרכש של כל אחד מהם. [DATES NOT PROVIDED]
- כל תקשורת כתובה שבה הצוות שלכם הסכים למשלוח באיחור, הסכים לתאריך מתוקן או ציין שהעיכוב מקובל.
- אישור של הכתובת למשלוח הודעות שמופיעה כרגע בנספח א', וציון אם היא עודכנה מאז החתימה.
- אם אתם רוצים לשמור על הקשר או לסיים אותו. זה משנה את אחד משני מסלולי הסיום שבהם אנחנו משתמשים.
בברכה, [YOUR NAME]
לפני השליחה
- צריך לאשר שההסכם המצורף הוא הגרסה שנחתמה, ושאין תיקון או נספח שמשנים את הסעיפים 5.2, 12.1, 12.2 או 15.4.
- צריך לאמת בעצמך את תאריכי המסירה ואת הספירה בסעיף 12.2. הטיוטה משאירה אותם ריקים בכוונה.
- החליטו אם לכלול את קטע ההמלצות או להעביר אותו בטלפון.