הצגת השימוש

במסוף Google Cloud , ב-Translation Hub מוצג מידע על כל בקשות התרגום (שנקראות גם משימות תרגום) בכל הפורטלים. ב-Translation Hub נשמרים פרטים של כל משימה, כמו הבעלים של הבקשה, שם הקובץ המתורגם שנוצר, מועד יצירת המשימה והאם המשימה הושלמה בהצלחה. לדוגמה, אפשר להשתמש במידע הזה כדי לראות את כל המשימות שנכשלו ולקבוע אם יש בעיה משותפת בכמה פורטלים.

נתוני משימות התרגום נשמרים ב-Translation Hub למשך כל חיי הפרויקט, חוץ ממשימות שנמחקו. משימה מסומנת כמשימה שנמחקה אם משתמש בפורטל מוחק תרגום או אם אתם מוחקים פורטל. 30 יום אחרי המחיקה Translation Hub מוחק כל רשומה של עבודת התרגום הזו.

הצגת משימות תרגום

ב-Translation Hub מוצגת רשימה של עבודות תרגום במסוףGoogle Cloud , לא כולל עבודות שנמחקו. אתם יכולים לראות את כל המשרות (כולל משרות שנמחקו ב-30 הימים האחרונים) על ידי ייצוא הנתונים כקובץ CSV. קובץ ה-CSV כולל גם פרטים נוספים על כל משימה, כמו מספר הדפים המתורגמים, שפת המקור, שפות היעד וסוג הקובץ.

  • כדי לראות את משימות התרגום, נכנסים לדף Translation jobs בקטע Translation Hub במסוףGoogle Cloud .

    מעבר לדף Translation jobs

ב-Translation Hub מוצגת טבלה של עבודות תרגום, כאשר כל שורה מייצגת עבודה ייחודית וכל עמודה כוללת את הפרטים הבאים:

  • שם: השם של קובץ הפלט מבקשת תרגום. השם הוא שם קובץ המקור עם שפת היעד.
  • פורטל: שם הפורטל שבו נוצרת משימת תרגום.
  • משאבים: רשימה של משאבי תרגום ששימשו למשימת תרגום, כמו השם מוגדר במלואו של מודל תרגום ומילון מונחים.
  • כתובת האימייל של הבעלים: כתובת האימייל של המשתמש בפורטל שיצר את המשרה.
  • מצב: SUCCEEDED או FAILED, שמציינים אם העבודה הושלמה בהצלחה.
  • זמן יצירה: התאריך והשעה שבהם נוצרה משימה.
  • עדכון אחרון: התאריך והשעה שבהם בוצע שינוי אחרון במשימה, למשל כשמשימה נשלחה לעריכה או הוחזרה ממנה.

הצגת נתונים סטטיסטיים מצטברים של משימות תרגום

במסוף Google Cloud , Translation Hub מספק מידע מצטבר, כמו המספר הכולל של הדפים המתורגמים ומספר הדפים המתורגמים לכל רמת פורטל.

  • בקטע Translation Hub במסוף Google Cloud , עוברים לדף Portals.

    כניסה לדף Portals

    לפני רשימת הפורטלים, מוצג ב-Translation Hub מידע מצטבר על התרגום.

ייצוא נתונים לקובץ CSV

כדי לראות פרטים על עבודות תרגום, מייצאים את הנתונים כקובץ CSV. קובץ ה-CSV כולל פרטים נוספים שלא מופיעים בדף Translation jobs. לדוגמה, קובץ ה-CSV כולל את מספר הדפים המתורגמים, שפת המקור, שפות היעד וסוג הקובץ של כל משימה.

הקובץ המיוצא כולל גם משימות שנמחקו ב-30 הימים האחרונים. ‫Translation Hub מסיר את כל הרשומות של משימות שנמחקו אחרי 30 יום. כדי לשמור היסטוריה מלאה של תרגומים, כדאי לייצא באופן קבוע את עבודות התרגום כל 30 יום.

  1. בקטע Translation Hub במסוף Google Cloud , עוברים לדף Portals.

    כניסה לדף Portals

  2. בקטע Total pages translated (מספר הדפים הכולל שתורגמו), לוחצים על Export as CSV (ייצוא כקובץ CSV). קובץ CSV יישמר במחשב המקומי.