פתרון בעיות

איך אומרים ל-Cloud Translation - Advanced לא לתרגם משהו?

אפשר להשתמש בתגי ה-HTML הבאים:

  • <span translate="no"> </span>
  • <span class="notranslate"> </span>

כדי להשתמש בפונקציונליות הזו, צריך לשלוח את טקסט המקור ב-HTML (mimeType חייב להיות text/html). אי אפשר להתעלם באופן סלקטיבי מפלחים כששולחים תוכן כ-text/plain.

למה נוסף מאפיין style לטקסט המתורגם עם מאפייני CSS‏ text-align ו-direction?

השגיאה הזו מתרחשת כשכוללים HTML עם הטקסט המבוקש לתרגום, ומתרגמים משפה שנכתבת מימין לשמאל לשפה שנכתבת משמאל לימין, או משפה שנכתבת משמאל לימין לשפה שנכתבת מימין לשמאל. התרגום כולל את מאפיין ה-HTML‏ style עם מאפייני ה-CSS‏ text-align ו-direction כדי להבטיח שהטקסט המתורגם יוצג בכיוון הנכון. לדוגמה, תרגום של <h2>Sample text</h2> מאנגלית לעברית מחזיר את ה-JSON הבא: 

{
  "data": {
    "translations": [
      {
        "translatedText": "\u003ch2 style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e טקסט לדוגמה (דברים) \u003c/h2\u003e"
      }
    ]
  }
}
קיבלתי שגיאה HTTP 403 כששלחתי קריאה ל-API.

יכול להיות שיש בעיה בחשבון לחיוב (למשל, כרטיס אשראי שתוקפו פג), או שחורגים מהסכום היומי המקסימלי לחיוב או ממספר התווים לדקה שמוקצה לכם. אם חורגים מהמגבלה היומית, מקבלים את השגיאה Daily Limit Exceeded. אם חורגים מהמכסה של התווים לדקה, מקבלים את השגיאה User Rate Limit Exceeded.

כדי לראות את סטטוס החיוב של הפרויקט, אפשר לעיין במאמר אימות סטטוס החיוב של הפרויקטים במסמכי החיוב ב-Cloud.

כדי לראות או לשנות את מכסות השימוש בפרויקט, אפשר להיכנס לדף Quotas במסוף Google Cloud .

לפעמים אני מקבל תגובה HTTP 500 (Internal Errors) מה-API
יכול להיות שהשגיאה הזו תופיע אם תשלחו טקסט בלי לציין את שפת המקור. אם Google לא יכולה לקבוע את שפת המקור לפי הטקסט (בדרך כלל כי הטקסט קצר מדי), אנחנו נחזיר קוד שגיאה 500. כדי לפתור את הבעיה הזו, צריך לציין במפורש את שפת המקור.
האם אפשר לציין כמה שפות יעד בבקשה אחת?
אפשר לציין עד עשר שפות יעד בבקשת Batch. אם לא שולחים בקשת Batch, אפשר לציין בבקשה רק שפת יעד אחת.
אפשר לקבל כמה תרגומים של מילה?
לא. התכונה הזו זמינה רק דרך ממשק האינטרנט בכתובת translate.google.com
בתרגומים של מסמכי PDF מקוריים, הפלט כולל טקסט מתורגם שמוצג מעל טקסט המקור.
‫
Cloud Translation לא מסיר את הטקסט הבסיסי, ולכן נוצר טקסט צללי. מידע נוסף זמין במאמר תרגום מסמכים.
בתרגומים של מסמכי PDF סרוקים, התרגומים לא פועלים בדפים שבהם טקסט המקור לא מוצג בצורה אופקית.
אם הטקסט לא אופקי, Cloud Translation לא יכול לנתח את הטקסט בצורה נכונה כדי לתרגם אותו. אפשר להפעיל סיבוב אוטומטי כדי שהטקסט יהיה בכיוון הנכון לפני התרגום. מידע נוסף זמין במאמר תרגום מסמכים.