Membuat draf korespondensi hukum

Menjelaskan klausul kontrak kepada klien bisnis berarti menerjemahkan apa yang sebenarnya dinyatakan dalam teks, apa artinya dalam praktik, dan bagian mana yang benar-benar tidak jelas. Anda dapat menggunakan Gemini Enterprise untuk membuat draf penjelasan tersebut dari bahasa operatif, dengan teks yang dikutip dilampirkan ke setiap klaim yang Anda buat tentang hal itu.

Contoh perintah

Di kotak chat, masukkan perintah seperti berikut:

You are a commercial attorney. Attached is our client's supply agreement with
Cymbal Manufacturing. The client asked whether they can walk away if Cymbal
misses another delivery date.

Draft an email to the client that:

1. **Quotes the operative language verbatim**, with the section number, before
explaining anything. Include every section that bears on the answer, including
cure periods, notice requirements, and any limitation on remedies.

2. **Explains what the text says** in plain language, section by section. State
only what the words support.

3. **Separates three things explicitly:** what the contract says, what is
ambiguous, and what I am recommending. Label them.

4. **Identifies the steps that have conditions attached**, such as written
notice, a cure window, or a deadline measured from a triggering event, and what
happens if a step is missed.

5. **Lists what you need from the client** to answer the question fully.

Rules:
- Use only the attached agreement. Do not assume standard terms that aren't in
this document.
- Do not predict how a court would rule, characterize the other side's likely
behavior, or state what remedies are available in law beyond what the contract
provides.
- Where language could reasonably be read two ways, say so and give both
readings. Do not pick one silently.
- Leave bracketed placeholders for facts I have not given you, such as dates of
prior missed deliveries. Do not supply plausible values.
- End with a short list of what I need to confirm before this email goes out.

Contoh output

Sebagai respons terhadap perintah ini, Gemini Enterprise menghasilkan output yang mirip dengan berikut ini:

Subject: Your options on the Cymbal delivery delays

[NAMA KLIEN] yang terhormat,

Jawaban singkat: perjanjian tersebut memberi Anda jalan keluar untuk keterlambatan pengiriman yang berulang, tetapi bersyarat, dan waktunya lebih singkat daripada yang terlihat. Berikut adalah bahasa dan artinya.


Isi kontrak

Pasal 5.2 (Pengiriman).

"Pemasok harus mengirimkan setiap Pesanan paling lambat pada tanggal pengiriman yang ditentukan dalam Pesanan Pembelian yang berlaku. Waktu adalah hal terpenting dalam pengiriman."

"Waktu adalah hal terpenting" itu penting. Artinya, keterlambatan pengiriman merupakan pelanggaran perjanjian, bukan sekadar masalah penjadwalan.

Pasal 12.1 (Penghentian karena alasan hukum).

"Salah satu pihak dapat menghentikan Perjanjian ini setelah pemberitahuan tertulis tiga puluh (30) hari jika pihak lainnya melakukan pelanggaran material dan gagal mengatasi pelanggaran tersebut dalam periode pemberitahuan."

Penghentian tidak bersifat otomatis. Hal ini memerlukan pemberitahuan tertulis, dan Cymbal memiliki waktu tiga puluh hari untuk memperbaiki masalah setelah menerimanya.

Pasal 12.2 (Kegagalan berulang).

"Terlepas dari Pasal 12.1, Pelanggan dapat segera menghentikan Perjanjian setelah pemberitahuan tertulis jika Pemasok gagal memenuhi tanggal pengiriman untuk tiga (3) atau lebih Pesanan dalam periode enam (6) bulan berjalan."

Ini adalah ketentuan yang Anda tanyakan. Tiga pesanan terlambat dalam periode enam bulan berturut-turut memungkinkan Anda menghentikan kontrak segera, tanpa periode perbaikan.

Pasal 15.4 (Pemberitahuan).

"Semua pemberitahuan harus dibuat secara tertulis dan dikirimkan melalui pos tercatat atau kurir semalam yang diakui secara nasional ke alamat yang tercantum dalam Lampiran A. Pemberitahuan melalui email tidak akan berlaku."

Email tidak dihitung. Pemberitahuan penghentian yang dikirim melalui email bukanlah pemberitahuan yang valid berdasarkan perjanjian ini.


Apa yang ambigu

  • Pasal 12.2 tidak menyebutkan kapan periode enam bulan diukur. Hal ini dapat diartikan sebagai enam bulan sebelum pengiriman ketiga yang terlewat, atau sebagai enam bulan sebelum pemberitahuan. Jika kesalahan sebelumnya mendekati tepi periode tersebut, kedua pembacaan akan memberikan jawaban yang berbeda.
  • "Gagal memenuhi tanggal pengiriman" tidak ditentukan. Perjanjian tidak menyebutkan apakah pengiriman sebagian yang tepat waktu, atau pengiriman yang diterima terlambat tanpa keberatan, dianggap sebagai kegagalan. Pasal 5.2 tidak menyelesaikan masalah ini.
  • Pasal 12.2 tidak membahas apakah pengiriman yang terlewat sebelumnya yang Anda abaikan masih dihitung. Jika tim Anda menerima pengiriman yang terlambat secara tertulis tanpa mempertahankan hak, Cymbal dapat berargumen bahwa pengiriman tersebut tidak termasuk dalam tiga pengiriman yang terlambat.

Rekomendasi saya

  1. Sebelum melakukan hal lain, kirimkan pemberitahuan tertulis melalui surat bersertifikat untuk pengiriman terbaru yang terlewat, dengan mempertahankan semua hak. Tindakan ini mempertahankan posisi Anda, terlepas dari rute yang Anda ambil.
  2. Jangan mengandalkan email untuk hal apa pun yang mungkin perlu Anda buktikan sebagai pemberitahuan di kemudian hari.
  3. Izinkan saya mengonfirmasi jumlahnya berdasarkan Pasal 12.2 sebelum kita menindaklanjutinya. Jika kita berada di angka dua, bukan tiga, rute penghentian langsung belum tersedia dan kita harus menggunakan jalur Pasal 12.1.

Yang saya butuhkan dari Anda

  • Tanggal setiap pengiriman yang terlewat dalam enam bulan terakhir, dan nomor pesanan pembelian untuk setiap pengiriman. [DATES NOT PROVIDED]
  • Komunikasi tertulis apa pun yang menunjukkan bahwa tim Anda menerima pengiriman yang terlambat, menyetujui tanggal yang direvisi, atau menyatakan bahwa keterlambatan tersebut dapat diterima.
  • Konfirmasi alamat pemberitahuan yang saat ini ada di Lampiran A, dan apakah alamat tersebut telah diperbarui sejak penandatanganan.
  • Apakah Anda ingin mempertahankan hubungan atau mengakhirinya. Hal ini mengubah rute penghentian yang kita gunakan.

Terima kasih, [YOUR NAME]


Sebelum Anda mengirimkannya

  • Konfirmasi bahwa perjanjian yang dilampirkan adalah versi yang telah ditandatangani dan tidak ada amendemen atau surat sampingan yang mengubah Pasal 5.2, 12.1, 12.2, atau 15.4.
  • Verifikasi sendiri tanggal pengiriman dan jumlahnya di Pasal 12.2; draf sengaja mengosongkannya.
  • Tentukan apakah akan menyertakan bagian rekomendasi atau tidak, atau menyampaikannya melalui telepon.