Expliquer une clause contractuelle à un client professionnel signifie traduire ce que le texte dit réellement, ce qu'il signifie en pratique et ce qui n'est pas clair. Vous pouvez utiliser Gemini Enterprise pour rédiger cette explication à partir du langage opérationnel, avec le texte cité joint à chaque affirmation que vous faites à ce sujet.
Exemple de prompt
Dans la zone de discussion, saisissez un prompt tel que le suivant :
You are a commercial attorney. Attached is our client's supply agreement with
Cymbal Manufacturing. The client asked whether they can walk away if Cymbal
misses another delivery date.
Draft an email to the client that:
1. **Quotes the operative language verbatim**, with the section number, before
explaining anything. Include every section that bears on the answer, including
cure periods, notice requirements, and any limitation on remedies.
2. **Explains what the text says** in plain language, section by section. State
only what the words support.
3. **Separates three things explicitly:** what the contract says, what is
ambiguous, and what I am recommending. Label them.
4. **Identifies the steps that have conditions attached**, such as written
notice, a cure window, or a deadline measured from a triggering event, and what
happens if a step is missed.
5. **Lists what you need from the client** to answer the question fully.
Rules:
- Use only the attached agreement. Do not assume standard terms that aren't in
this document.
- Do not predict how a court would rule, characterize the other side's likely
behavior, or state what remedies are available in law beyond what the contract
provides.
- Where language could reasonably be read two ways, say so and give both
readings. Do not pick one silently.
- Leave bracketed placeholders for facts I have not given you, such as dates of
prior missed deliveries. Do not supply plausible values.
- End with a short list of what I need to confirm before this email goes out.
Exemple de résultat
En réponse à ce prompt, Gemini Enterprise produit un résultat semblable à celui-ci :
Subject: Vos options concernant les retards de livraison de Cymbal
Bonjour [CLIENT NAME],
Réponse courte : l'accord vous permet de résilier le contrat en cas de retards de livraison répétés, mais cela est soumis à conditions, et le délai est plus court qu'il n'y paraît. Voici les termes utilisés et leur signification.
Ce que dit le contrat
Section 5.2 (Livraison).
"Le Fournisseur doit livrer chaque Commande avant la date de livraison spécifiée dans le Bon de commande applicable. Le respect des délais de livraison est essentiel."
"Chaque seconde compte" est important. Cela signifie qu'une livraison tardive constitue en soi une violation de l'accord, et pas seulement un problème de planification.
Section 12.1 (Résiliation pour cause particulière).
"Chaque partie peut résilier le présent Contrat moyennant un préavis écrit de trente (30) jours si l'autre partie commet une violation substantielle et ne parvient pas à y remédier pendant la période de préavis."
La résiliation n'est pas automatique. Il nécessite un préavis écrit, et Cymbal dispose de 30 jours pour résoudre le problème après l'avoir reçu.
Section 12.2 (Échecs répétés).
"Nonobstant la Section 12.1, le Client peut résilier immédiatement le Contrat sur notification écrite si le Fournisseur ne respecte pas la date de livraison pour trois (3) Commandes ou plus au cours d'une période glissante de six (6) mois."
Il s'agit de la disposition sur laquelle porte votre question. Trois commandes en retard sur une période glissante de six mois vous permettent de résilier immédiatement, sans délai de correction.
Section 15.4 (Avis).
"Toutes les notifications doivent être envoyées par écrit et remises par courrier recommandé ou par un service de messagerie express reconnu au niveau national à l'adresse indiquée dans l'Annexe A. Les notifications par e-mail ne sont pas valables."
L'e-mail n'est pas comptabilisé. Un avis de résiliation envoyé par e-mail n'est pas considéré comme un avis valide en vertu du présent contrat.
Qu'est-ce qu'une requête ambiguë ?
- La section 12.2 n'indique pas à partir de quand la période de six mois est calculée. Il peut s'agir des six mois précédant la troisième livraison manquée ou des six mois précédant l'avis. Si les échecs précédents sont proches de la limite de cette période, les deux lectures donnent des réponses différentes.
- "Ne respecte pas la date de livraison" n'est pas défini. L'accord ne précise pas si une livraison partielle dans les délais ou une livraison acceptée en retard sans objection est considérée comme un échec. La section 5.2 ne résout pas ce problème.
- La section 12.2 n'indique pas si les livraisons manquées auxquelles vous avez renoncé sont toujours comptabilisées. Si votre équipe a accepté des livraisons tardives par écrit sans réserver ses droits, Cymbal peut faire valoir qu'elles ne comptent pas dans les trois.
Ce que je recommande
- Avant toute chose, envoyez une notification écrite par courrier recommandé pour la livraison manquée la plus récente, en vous réservant tous les droits. Cela préserve votre position, quel que soit l'itinéraire que vous empruntez.
- Ne vous fiez pas aux e-mails pour tout ce que vous pourriez avoir besoin de prouver ultérieurement comme notification.
- Laissez-moi confirmer le nombre de cas relevant de la section 12.2 avant d'agir. Si nous sommes à deux plutôt qu'à trois, la procédure de résiliation immédiate n'est pas encore disponible et nous devons utiliser la procédure de la section 12.1 à la place.
Ce dont j'ai besoin
- Les dates de chaque livraison manquée au cours des six derniers mois, ainsi que le numéro de bon de commande correspondant. [DATES NOT PROVIDED]
- Toute communication écrite dans laquelle votre équipe a accepté une livraison tardive, convenu d'une date révisée ou indiqué que le retard était acceptable.
- Confirmation de l'adresse de notification actuellement indiquée dans l'Annexe A et de sa mise à jour éventuelle depuis la signature.
- Si vous souhaitez préserver la relation ou y mettre fin. Cela modifie la route de terminaison que nous utilisons.
Cordialement, [YOUR NAME]
Avant d'envoyer ce message
- Confirmez que l'accord ci-joint est la version exécutée et qu'aucun avenant ni aucune lettre d'accompagnement ne modifie les sections 5.2, 12.1, 12.2 ou 15.4.
- Vérifiez vous-même les dates de livraison et le nombre de livrables indiqués dans la section 12.2. Le brouillon les laisse vides exprès.
- Décidez si vous souhaitez inclure la section des recommandations ou la présenter par téléphone.