Por predefinição, quando atribui uma memória de tradução a um portal, a memória de tradução é definida como leitura/escrita. As alterações durante uma edição posterior podem substituir as traduções guardadas. No entanto, nos casos em que quer garantir que só são feitas alterações validadas à memória de tradução, pode defini-la como só de leitura. Desta forma, o Translation Hub não capta alterações durante a pós-edição.
Por exemplo, pode definir uma memória de tradução como só de leitura para a maioria dos portais, de modo que os utilizadores possam aplicar a memória de tradução e fazer edições posteriores livremente sem modificar a memória de tradução.
Defina a memória de tradução como só de leitura
A configuração de leitura/escrita para memórias de tradução é definida por portal.
Na secção Translation Hub da Google Cloud consola, aceda à página Portais.
Selecione o portal que contém a memória de tradução que quer definir como só de leitura.
Na secção Memórias de tradução, encontre a memória de tradução que quer definir como só de leitura e, de seguida, selecione Mais > Definir como só de leitura.
Na tabela Memórias de tradução, o Tipo de acesso da memória de tradução muda para Só de leitura.
Manutenção de memórias de tradução só de leitura
À medida que o seu conteúdo evolui, é recomendável atualizar regularmente as memórias de tradução de leitura exclusiva. Para o fazer, pode criar um portal dedicado para editores de publicações validados. Para esse portal, defina as memórias de tradução como leitura/escrita e permita que os pós-editores peçam traduções que usem essas memórias de tradução. Quando os editores de publicações editam os resultados, o Translation Hub capta traduções novas ou modificadas.
Recursos adicionais
- Para mais informações sobre como adicionar uma memória de tradução a um portal, consulte o artigo Adicione uma memória de tradução ao portal.
- Para definir automaticamente uma memória de tradução para traduções automáticas, consulte o artigo Defina uma memória de tradução predefinida.